KBo 10.44 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]‑zi [

Vs. 2′ [ ] nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. 3′ [ ] MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Vs. 4′ [ a‑p]é‑⸢e‑da!?⸣‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 5′ [ ]x‑⸢ti⸣‑uš 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar Š[AḪ.TURFerkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.GI₇.TURWelpe:{(UNM)}

Vs. 6′ [ š]u‑⸢uḫ⸣‑ḫa‑ašschütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
Dach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dach:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn x[

Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ[KUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. 8′ [nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p[é‑e‑ḫu‑d]a‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS

Vs. 9′ [ LÚḫa]‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.TURWelpenmann:{(UNM)};
Welpe:{(UNM)} x[

Vs. 10′ [ ]x ḫar‑*zi*haben:3SG.PRS nuCONNn ANŠE.KUR.RAM[EŠPferd:{(UNM)}

Vs. 11′ [1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU]M(Gefäß):{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS an‑da‑m[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 12′ [nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ú]‑e‑te‑ni‑iaWasser:D/L.SG=CNJadd pa‑ap‑pár‑a[š‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

Vs. 13′ [nuCONNn LÚ.MEŠḫa‑pí‑e‑e]š(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.TURWelpenmann:{(UNM)};
Welpe:{(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑ra‑an‑z[ischneiden:3PL.PRS

Vs. 14′ [nu‑uš‑ma‑aš]‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

Vs. 15′ [pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ke‑e‑e]zdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1ein:QUANcar ⸢GI!?⸣Rohr:{(UNM)} ke‑e‑ez‑zi‑〈ia〉dieser:DEM1.ABL;
hier: 1ein:QUANcar G[IRohr:{(UNM)}

Vs. 16′ [ ‑m]a‑⸢at⸣‑kán x ⸢ḫu‑it⸣‑ti‑i[a‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. 17′ [nam‑manoch:;
dann: ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e]z‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: pa‑⸢aḫ‑ḫur⸣Feuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ar‑nu‑w[a‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. 18′ [nu‑kánCONNn=OBPk ANŠE.KUR.RA]MEŠPferd:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑ḫu‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. 19′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ÍD‑a]nFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} za‑a‑i‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Í[D‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 20′ [ta‑pu‑ša]Seite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢a‑ra⸣‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. 21′ [ú‑e‑te‑ni‑it]Wasser:INS pa‑ap‑⸢pár‑aš⸣‑[zi(be)spritzen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] (unbeschrieben) [

Rs. ca. 10 bis auf Zeichenspuren abgebrochene Zeilen

Rs. 12′ ]x‑⸢an⸣‑zi ⸢D⸣[

Rs. 13′ ]x e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

Rs. 14′ ] ⸢I‑NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Rs. 15′ ]x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUNUSx[

Rs. 16′ ] nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Rs. 17′ pé]‑⸢e⸣‑ḫu‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS

Rs. 18′ ]x x‑⸢zi⸣ nuCONNn p[a‑

Rs. 19′ ]x x x [

Rs. 20′ ]x MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. 21′ ]x pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 22′ ]x a‑r[a‑

Rs. bricht ab